Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Huizhen
- Episode 40 -
[Seven months later]
Teacher Zhang! Someone is visiting me today. I'll bring you guys food later.
-Okay!-Okay, bye-bye!
Come, come, come. Let's think
about how to make this dull and long travel become interesting.
How about we make this wishing box able to fly?
A dynamic wishing box.
[Shanghai: 7:30 A.M.]
[New York: 9:30 P.M.]
[Shanghai: 9:30 A.M.]
[New York: 8:30 P.M.]
[Shanghai: 8:07 P.M.]
[New York: 8:07 A.M.]
[New York: 9:30 P.M.]
Hello, Huizhen?
What's up with your voice? Why is it so hoarse?
Why are you coughing? Did you catch a cold? Did you take your medicine?
It's just a small cold. I don't need to take medicine.
What "little cold"?
I already told you before. Could it be that because the weather is cold and you wore too thin clothes again, you got a cold?
Did you not turn off the air conditioner last night again?
How many times have I told you before? Why must a guy like you still worry about demeanor?
I told you last night to turn off the air conditioner
before you fell asleep, yet you didn't listen! Honestly, you-!
Did you not eat again?
You definitely didn't eat! If you ate, would your immune system be so poor?
Do you lack even water in your refrigerator now?
Why don't you ever listen?
Did you buy sandwiches from downstairs again?
I told you not to eat that! I told you to eat something hot!
I held your hand to teach you to make noodles but you won't cook!
It's not that serious. It's really okay.
What "not that serious"? You always say that, but it's always so serious!
Hurry and sleep now, I'm hanging up.
I'll call you later, since there's a time difference. It should be noon over there by then.
I'm hanging up!
Honestly! Why is it like raising a son?
I told you to eat, but you didn't. I told you to take your medicine, but you didn't.
I told you to wear some more clothes, but you didn't listen! How many times has it been-
honestly!
Hello? Qiao'er.
You're here? Where are you?
Coffee shop? Oh, I see you!
Qiao'er!
Qiao'er?
You're being so serious?
I was bored waiting for you, so I did some reading.
Enough, can you understand it?
Even if I don't, I can just look at it with you. Why do you have time today?
Yes, my professor is taking a break, so I have time to see you.
It's been so long. Have you gotten used to being here?
It's not too bad.
Teacher Zhang and the others are pretty nice. We all live over there.
That is a place where we can create scripts together.
It's a pretty good environment.
If you like it, you can stay!
My goodness, let me tell you. I'm living pretty well right now, too.
My life right now is doing good, too. I am both an internet sensation and a top student.
Being outstanding is that simple.
My life is pretty satisfying right now.
That's good.
Didn't I tell you not to call me again?
Why don't you understand?
Let me tell you. If you call me again, I will black list you.
Learn properly!
Who is it?
Why don't kids listen these days?
The child is...?
It's another person who likes a person he shouldn't like. Another pitiful
little boy?
How little is he?
He's my junior. He's 21 years old.
21 years old?!
Wow, an older sister/younger brother relationship!
Cut it out! Don't joke around.
I heard the coffee here is pretty good. Want to drink some coffee and have a snack?
Okay!
Why have you turned back to your old self?
What old self?
Hair.
Because it's inconvenient to always straighten my hair.
It takes a lot of time to straighten it once every three months.
I think curly hair is pretty nice!
That's true. It's harmful to your hair to straighten it.
Thankfully, you didn't leave the country.
Why do you suddenly say that?
Because I think you found a sense of belonging here.
You didn't need to go to Immortal before.
You could have just gone straight here.
But if I didn't go to Immortal, I might not be sitting here now.
If not for the teaching Immortal gave me, I wouldn't have had the chance to interview Teacher Zhang.
If I didn't interview Teacher Zhang, then I wouldn't have come to her workplace.
And then, until today, talking with you here today.
That's true, too.
So actually, there are a lot of things
that aren't set in stone.
Everything happens for a reason. Right?
So we never know what will happen next.
Seriously...
Why are you laughing?
I just feel... that sounded like Lin Yimu.
I suddenly thought of him.
That's right. I wonder if he's living well right now.
But I think based on his personality,
even if you throw him on a deserted island, he'd still live well.
Yes, that's the way he is.
He can live thick skinned no matter where he goes.
It's raining pretty hard.
That's right. I'm guessing it will rain the whole day.
Just what is it?
About the characteristics of the cow and some...
I've never been unable to locate him like this.
His phone is off. He shouldn't have run into trouble, right?
No, no. I must have overthought it.-Huizhen?
Huizhen?
Oh, Teacher Zhang.
You've been in a daze all day. Did something happen?
No, no.
Will have to trouble you to go to the illustration team later. I heard that the illustrations for the characters were done already.
-Can you help us bring them over?-Okay, okay.
-Don't forget this.-Okay!
-Go slowly.-Okay.
Where are you going?
I'm going to the Illustration Team.
-The door's over there.-Oh right.
I'll go over first!
She's been staring at her phone since yesterday.
Did she fight with her boyfriend?
That's possible. She made lots of calls every day in the past.
Why isn't he picking up the phone? Is he not taking his cold medicine?
I'll call him one more time.
Hello? -Hello, Huizhen?
What's up with you? Why didn't you pick up my calls?
Uh... I... I'm doing great!
Then why did you keep your phone off? You didn't even pick up my calls!
I was just on the airplane, I couldn't pick up the phone. Sorry.
-I was so worried!-Your pink coat is very pretty.
Yes, Xia Qiao gave me this pink outfit. How do you know I'm wearing a pink outfit?
♫ He is already long gone. Time to turn around and leave. ♫
♫ If love doesn’t wear flip flops, its steps will be lighter. ♫
♫ Yes, that’s right. You can survive without him. ♫
♫ Right when you walk by him, don’t say anything. ♫
♫ The sky can’t make the clouds stay. ♫
♫ Pouring rain can’t create a river. ♫
Why have you come?
Do you know how worried and scared I was when you didn't pick up my calls?
Don't be scared. Aren't I fine?
I just wanted to give you a surprise.
♫ Does happiness belong in the past or in the future? ♫
I missed you so much!
You just missed me a lot? I missed you so much, I was about to die.
It's this face.
I missed this face so much, I was about to go crazy.
♫ Does eternity exist or is it an unknown? ♫
Why did you suddenly come back?
If I didn't come back to see you, I wouldn't be able to do anything.
No matter what I looked at, my head was full of your face.
So, I ended my classes early and came back.
What are you joking about?
Early?
I'm unemployed.
I thought I could wait a year for you, but reality has proven that I can't do it.
If this goes on, I won't be able to take it. So I decided to resign.
I already dealt with my car and house in New York.
I'm announcing that now, I, Bai Haoyu,
have given up my job to come back and stay with Li Huizhen.
Really?
Of course.
Then what about your job?
From now on... you'll have to support me.
W-Wait a second.
Let me see if I can support you. Daily expenses,
and then...
and then... our rent...
rental, transportation fee, loan, pension fund...
My little flowers! Attention please!
I have to introduce to all of you, our Immortal magazine's
new Editor-In-Chief!
Applause!
Hello, everyone. I am the Bai Haoyu who will be Editor-In-Chief from now on.
So, you came back early?
Yes. I'm back.
Then if you're going to be the Editor-In-Chief, what about Vivian?
My aunt is getting married!
That's right!
I'm getting married!
Congratulations!
My love has really finally come! And... I've captured it!
♫ All the single ladies! All the single ladies! ♫
Congratulations!
Oh, naughty! Naughty!
Oh, Editor-In-Chief is getting shy!
Love you all!
Love you, too!
I don't know what Editor-In-Chief's honey looks like.
I really want to see!
Do you guys still remember that Andre?
That 8-pack abs Italian model?
He's my uncle now. He's at least 15 years younger than Vivian.
He kept saying that Vivian is the most beautiful Asian woman that he had ever seen.
He insisted on marrying her, and her alone.
What good taste!
My little flowers! Are you all ready?
I'm going to introduce my fiance!
Andre, come here, my darling.
Hello, everyone.
Baby, you are so beautiful.
A moment without you is like three seasons.
I love you.
- Honey, I love you so much!-Baby!
Look at him!
So handsome! So trendy!
-Very, very Immortal!-Thank you.
I like him so much!
Kissy!
What do you all think?
Very, very Immortal!
I love you all!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
I'm so jealous. Even Editor-In-Chief is getting married.
When can I get married?
Whenever you want.
What did you say?
I said, if you want to get married, it can happen at any time.
Really?
You'll marry me?
Of course. I'm prepared to marry you at any time.
Husheng!
Husheng! Are you being serious, Husheng?
My Queen Qiao, there will come a day that you'll love me.
Sister Qiao!
I love you!
I love you, Sister Qiao!
Get together! Get together!
-I'm back!-Sister, you're back?
I'm back. Oh, you're sitting there every time I come back.
-Mom!-Huizhen, why didn't you call first?
I missed you, so I came back immediately. This is a cake from Teacher Zhang.
She gave us a cake again?
Sit down and rest. Dinner will be ready soon.
Okay then. There seems to be the smell of rice-flour.
It's all your favorites!
-It'll be done soon!-I'm so hungry!
Who let you eat that?
How many times have I told you not to pinch my face?!
- Mom! Mom! Look at what Huilin is doing?!- Haven't you had enough?!- Okay already. You two...
How old are you two? Still playing like this.
- Really...- I won't give anything to you.
Isn't it enough that I praise you as being pretty? Won't even give me just one grape. Really weird.
Mom!
- Where is my father?- Your father went out for a stroll.
- Such a good day for a jog. My whole body feels good.- Jeez, you scared me.
- That's right, a weather like this is really great for a jog.- You're back.
Come. Wipe your sweat.
Why are you here?
This is my home; of course, I'm here! It's strange that you're here!
-Then your new home is...-Yes.
Why didn't anyone tell me he came here?
We told him to keep it a secret.
Why is that? That's so weird.
You wouldn't have agreed to it if you knew.
What a nag. You'd never finish nagging.
When did I do that? I'm not like that, right?
You are precisely like that!
Haoyu, you're too skinny.
-Come, Haoyu. Eat!-Thank you, Dad.
-Eat this.-Brother-In-Law, eat this!
Geez, stop giving him more. He can eat by himself!
Eat some more, don't listen to her.
Eat!
Dad, this is... my present for you.
What is this?
Didn't I tell you before that I want to buy you a new printer?
And then afterwards, I resigned from the magazine company so this one came a bit late.
It's a little bit of money, just accept it.
I don't need it. Keep this money for yourself.
I'll just slowly save money to buy a new one.
That's right! How could we spend your money? Hurry and put it away.
You still have lots of chances to spend money.
Marriage, raising children, buying a house, a car.
Dad, Mom. Don't worry.
When Huizhen marries me, I only need her person. I've already prepared everything.
No! This...
Mom, just accept it. This is just a bit of money.
I really feel embarrassed already. You both have to work hard to raise me.
Not saying anything. A child saving some money to pay respect to her parents is just right.
Moreover, Haoyu and his father, we all are like this.
Just keep it.
Mom, just keep it.
Fine. Fine. Come. Let's eat.
Yay! Let's eat! The dishes are already going cold.
Come. Come.
Huizhen.
Why are you not sleeping?
- I can't sleep.- How about you?
I also can't sleep.
Come over here.
You want something to drink?
Are you not used to sleeping here?
Why are you staring at me?
What are you trying to do?
I'm getting something. What are you thinking?
Wait for me for a while.
Good thing, I found you.
Actually, you don't need to drive me there. Aren't you hurrying to go to work?
It's fine. It's along the way.
How is it along the way?
I brought some snacks. You want to eat?
What is this thing?
Your father and I have always felt guilty
that we were not able to help you for so many years.
This is the money that we saved for you for all these years.
We planned to give it to you as your dowry when you got married.
Right now, it looks like it is already time to do it.
Using this money to buy a printer would have been good, too.
Good food or good stuff to use would also have been good.
Why must they give all this money to me?
What's wrong?
It's fine. Once we have the time in the future, not only a printer,
we can renovate the whole house.
Don't cry anymore.
Good morning!
Editor-In-Chief, good morning.
- Morning, Editor-In-Chief.- So sorry,
I was used to it.
Inform everyone that there will be a meeting in 10 minutes.
Fighting, Zhu Ying. You and our little flowers.
Okay.
Brother Hao, can you take a look at this for me? I can't elevate my seat anymore.
- Okay.- Hurry up, okay?
Hey, Brother Hao, how come my computer is still not okay? You didn't fix it yesterday.
- No. I fixed it before I left work yesterday.- You did not.
Brother Hao, you said earlier that you'll fix my phone. Why isn't anyone still coming over?
- I already informed them.- Hurry. I'm waiting to use it.
Brother Hao, my lamp is not lighting again. Hurry and come over and take a look at it.
I'll be there right away.
No, you come over here first and look at my computer.
- You told me yesterday that you'll fix it for me.- Fix the chair. Fix the chair.
No. Mine is not good at all.
You don't know what my surname is now, is that it?
General Manager. General Manager.
I am the son of the chairman of this building. You think I'm your servant?!
That's right. So insensible. You all have to change how you address him.
Everyone should call him General Manager Lin. General Manager Lin has already said
that he will pay for all our food deliveries for this month.
Everyone can eat or drink what they want.
But there is one principle that you must meet.
Expensive.
Where is the applause?
- Brother Lin Hao...- I didn't.
Brother...
- Brother Hao, you're so great.- What are you talking about?
Brother, you're the best.
General Manager, so mighty!
One day, there will come a day that Lin Yimu will come back to save me.
Brother Lin Hao, did Diviner really work with you previously?
Of course. He was sitting at that desk of yours.
Really?
Then is he as handsome as he was in the photographs?
So handsome. He is more handsome than me.
But talking about that, I really miss Brother Yimu a bit.
Don't know how he's doing now.
Actually, I also quite want to know, too.
That's right. He seems to have disappeared recently. He doesn't even update his Weibo anymore.
Don't know at which part of the world is he wandering to now?
Teacher Li. Teacher Li Huizhen.
You didn't hear me calling you?
Oh, hello. I didn't know you were calling me.
There's still things that we need to confirm with the drawings. If you guys have time, can we set up a meeting to discuss them?
Oh, sure. I'll inform everyone later.
Thank you. Have to trouble you then, Teacher Li. Goodbye.
Be careful on your way back.
Teacher Li... Oh, my god. Teacher Li, Teacher Li...
Oh, my!
Number 99, Ms. Xia Qiao.
Yes.
Your age seems a bit high but you don't seem to have much work experience.
Yes.
Oh, wait. Have you worked in Hotel Huayue (Sofitel) before?
Last year, I stayed there for 2 months.
I remember seeing the billboard of you getting awarded as the best employee. Am I right?
That's right.
Then why didn't you put in such an outstanding achievement in here?
Because I didn't got that job based on my own hard work.
Editor-In-Chief. Editor-In-Chief?!
Have you guys taken it all upon yourselves to submit garbage-level proposals to me?
This proposal is rejected. Let's just discuss about it again in the next meeting.
Please be more serious in your work.
Editor-In-Chief. Editor-In-Chief.
- You're going in the wrong direction again.- Oh
Oh, right.
Everyone has one.
- There's a party again?- Invitation.
- Is it a party?- I'm getting married already.
Huizhen is so beautiful!
Huizhen?
Huizhen? Is this the Huizhen I know?
If everyone has time, please all come and celebrate with us.
Oh, my god! The work to keep it secret was really good.
These two people actually were dating right under our noses.
Editor-In-Chief, wishing you to be harmoniously together forever.
- Happy Wedding!- Have kids soon!
Perfectly blissful.
He got shy. He got shy.
Almost there.
We're almost there. You must not open your eyes.
Open your eyes now.
This is the single's party I prepared for you. You're going to get married already tomorrow.
That's why, we must celebrate well today.
Wishing you happiness!
Thank you, Qiao'er.
Today is your last day as being single.
That's why, no matter what you say, you have to give it (this day) to me. No matter who calls you, you are not allowed to leave.
Thank you, Qiao'er.
Look. These were all prepared for you by me.
Cheers!
There's still one more thing worth celebrating about.
What thing?
Here.
You passed.
You really passed.
You were able to find work on your own, Qiao'er.
That's why... for our Huizhen's happy marriage life and...
employee Xia Qiao's wonderful future.
Cheers!
Oh, right. This.
You have to wear this.
What does this mean?
You have always been my heart's princess. It has never changed.
Right now, you are already about to get married.
From now on, you will be someone else's princess.
Why are we talking about this? We've agreed to be happy today.
I still have one thing to give you.
This.
This is something I personally made for you.
Didn't they say that you have to prepare three kinds of things during your wedding?
Something old. You have your grandparents' rings.
Something borrowed. You have the wedding gown that Immortal let you borrow.
And also something blue. This surely is my turn to prepare it for you, right?
That's why, I made this for you.
Although it can't compare to those famous brands,
this is something that I made for you, little by little.
On your wedding day, you must wear it and be the world's most blissful bride.
It looks so pretty.
Thank you, Qiao'er.
Zhen'er, you must be blissful. You must, must be happy.
Cheers!
Let's take a picture. Wear the present that I gave you.
Okay.
- It's set now.- Hurry. Hurry.
♫ I'm together with you as the wind blows through the trees, ♫
♫ just like how happiness is floating in the wind, floating in my dreams. ♫
♫ At a compatible age, I met the compatible you. ♫
♫ I can afford to love you. ♫
♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
♫ If love had a true meaning, let's both be ourselves. ♫
♫ Between us, there is no rush. No need to prove yourself. ♫
♫ Let’s turn our futures into memories. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others see. ♫
♫ Nothing can compare. You deeply intrigue me. ♫
♫ You are the you whom I love, not the you whom others say. ♫
♫ I can’t resist it. I just want to be together with you. ♫
Huizhen! Where's the new nail cutter that I bought?
That... It should be in the drawer beside your bed.
The drawer beside the bed.
When will my cold be cured?
Hello, I'm Li Huizhen.
Oh, right, right, right.
Oh, so sorry.
Right. Right. Right. About Teacher...
Yes. Yes. She still hasn't sent the drawings
to me. I still haven't checked it so I still haven't sent it to you.
Okay. Okay.
Okay. When she has sent me the drawings and I've checked them, I'll contact you again later. Okay?
Yes. Okay.
Okay. Goodbye.
It's not here. Where did you put them?
It's there. Look carefully.
I already looked carefully. There's none.
We just bought them yesterday. I didn't even removed the tag and just placed them there.
Look. It hasn't even been colored yet.
It looks fine, right?
You haven't kissed your husband today, yet.
Oh, right.
Is that okay now?
Are you trying to just brush me off?
No, I'm not brushing you off.
I have a cold so I just kissed you a bit. Isn't that like
transferring the cold virus to you. Right?
How about this? After I finish coloring these,
I'll then kiss you for two minutes. Okay?
Treat it us making it up to you. Okay?
Feelings really do become weaker after marriage.
Slowly... both will not give importance to each other anymore.
I feel so lonely. Just want to cry.
I already closed the laptop.
- And then?- What "and then?"
You really are making me mad. What do you mean by "and then?"
You came here by yourself, one moment talking about nail clippers and the next moment wanting a kiss.
You tell me what do you want?
Then what do you want?
I don't want anything. I'm already sick.
What else will I still want? Do you want to fight with me this early in the morning or something?
No...
The first floor is where our hotel's coffee shop is which provides a breakfast buffet.
The breakfast time is usually 6 A.M. to 10 A.M.
Little kid. Hurry and get up.
It's fine now. It's fine now.
- Is this your child?- Yes. Yes.
Thank you.
I'll take you to look over there.
Sure. Shall we?
[Most mysterious comic book artist]
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
[For my best friend, Charlie.]
♫ Helpless, proud, or in an insignificant corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Naively, child's play, or getting into the path of finding you ♫
♫ I want it in a flash, to be with you, and find the person that my heart is linked to ♫
♫ Eternal or ephemeral, the two sides to life. ♫
It's still the real person that is more handsome.
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
I just look like him.
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Long time no see.
Huizhen, let's go already. There will be traffic soon.
I know already.
The weather is very good today. Hurry up.
My voice... My voice... is still not okay.
That's why, the more you should go out and have some sun.
Just having some sun and it'll get better.
It should get better already, right?
Hey, not right. This should be put here.
You arranged it so... so orderly. So great.
I'll give you one kiss.
On some certain day, I suddenly had this thought.
Do the leading actors in television and movies
really exist?
And in real life, is it also the same
that some people are lead stars
while some are destined to be supporting cast?
But right now, my thoughts have changed.
A lot of time, it was we who made ourselves live like supporting cast.
Because we have no confidence. Because we are afraid to fail.
We treated ourselves as destined supporting cast.
Are you interested to write an article?
I... I better just forget it.
People always say that you will discover when you grow up that
life cannot be as blissful as children stories.
Since it's like that, then just don't grow up.
Always maintaining your initial heart is also a great thing.
Maintain your childish heart. Don't forget your original aspiration.
Always be like a child. Bravely chase your dream.
Maybe... you will have something happen in your life that is way better than those in childhood stories.
For example, like...
For example, a childhood friend that you
yearn for day and night suddenly returning to your side.
And just like how you like him, he also like you, too.
Or like a previously forgotten childhood dream
that suddenly came true one day.
As long as you keep believing, miracles will happen.
[Seven Years Later]
Mama, mama, I want to hear you tell me a story tonight!
Then I want Daddy to cook me dinner!
You have to ask your daddy if he's willing to cook.
Can you?
Sure, baby. Daddy will cook you dinner tonight.
Okay! Then let's go home!
-It's safe!-It's safe!-It's safe!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫